DEEPL DEEPLWRITE Grammarly

 有料版を使っていますが、現在は、DEEPL/DEEPL WRITEを各々二つの画面に出しておいて、コピペしながら翻訳修正するスタイルに落ち着きました。必ずしも、DEEPL　WRITEの方を採用する訳ではなく、意図がより伝わり易い方を選択していく感じです。結構直される時がありますが、それがしっくり来る場合もあるので手放せない感じです。それでも、違う感じがしたときは、日本語から手直しする、といったルーチンになりました。

多分、私の英語力では、それで十分でGrammarlyまでは、必要がない感じですが、全体が出来たところで、Grammarlyを通してみようと思います。